Bosmat Hareuveni Zeevi – Protecting Broken Boulders

View brochure (PDF)

“Even boulders break, I can tell you
Not because of aging …. I can tell you, when boulders break it comes as a surprise – as it does with people …
(Daliah Rabikovitz)

The title of the exhibition is “Protecting Broken Boulders” which refers to the poetry of Daliah Ravikovitz “Pride” which intuitively is associated with the images in the exhibition of Haya Graetz-Ran.   The boulders and stones in her drawings relate to the state of the human race and reveals human feelings.  However, the exhibition artwork hints at other meanings which refer to pioneering women from the time of first immigrations who worked as well as guarded, hidden behind everything is mental breakdown together with the discovery of self-sacrifice and bravery.

Haya Graetz-Ran is a much appreciated figurative painter who showed her works at important exhibitions in museums and galleries in Israel, Europe, Japan and the United States and her artistic path is represented with oil painting on cloth and hard surfaces similar to other formats which relate to working surfaces – (used chopping boards) for women and male work (with a trowel).

Graetz-Ran’s drawings touch on the history of the first settlers in the country of Israel, in an attempt to bring to life artistically the pioneering feminine voice which almost absent from the overwhelming ethos of the male Zionist movement.  She reconstructs historical scenes by using photographs from archives, breaking down images, and reconstructing them with a new vision creating a point of view and a different voice of the women pioneers of Israel.

The choice of the pioneering, working and guarding women is not by chance.  Since the 1980s Graetz-Ran has investigated the pioneering feminine character, when they were young idealists at the time their lives were being formed.  They lived in a supposedly ideal community, at a time when the male pioneer character was an elitist within the framework of the Zionist movement.  The contradiction between the ideal equal community and the reality had unequal manifestations.  This lack of equality was very hard for the women to handle.

The connection of Graetz-Ran to the women pioneer movement concerns her own personal world.  She creates an intimate dialogue with them and through her drawing she strums their passions and brings them to life.  She puts them in the middle of the creation and re-evaluates the woman as a positive change force and as she does this she allows for a different point of view of the first Hebrew settlement in Israel.

The artistic dialogue of Haya Graetz-Ran exists first and foremost with the subject and objectives that find their way into her drawings. She holds a dialogue between the artistic currents in the international art world and in her drawings you can find influences from the renaissance artists, the pre-Raphaelites and the modern day art movement.  The choice to use art techniques which were common in the past, on raw linen, empowers the message that Graetz-Ran is trying to deliver in her art work.  The background color of the fabric makes a connection to the primary motive and the texture of the earth and the materials dictate her work process.   She breaks up the photographic objects and reconstructs them on the fabric and thus pours her personal story into the characters.  Her drawings are asking the viewer to take a second deep look thus exposing other layers to him.

In her book “The Second Sex” (1949), Simone de Beauvoir wrote that ‘this role of compassion and tenderness was allotted to the woman.  Even when the woman is well assimilated in society she is gently widening her boundaries, because she was blessed with the slippery generosity of life.’

The artwork “the carer in Tel Hai” (2016) where the young carer character appears, full of ‘compassion and tenderness’, dressed in nurses’ uniform, with a white cap on her head and a mask covering part of her face, is a connection to the present time at the peak of a universal pandemic, so we can almost see that Graetz-Ran predicted the future.  In this piece of work Graetz-Ran is breaking down and re-constructing the iconic memorial rock of the “Roaring Lion”, when she put the lion statue in an incubator, his role is to provide consistent conditions of temperature and pressure to living creatures.  The character of the nurse with a large syringe injecting new blood into the statue in the incubator and thus revives the starving myth.  It seems that Graetz-Ran is creating an independent micro-cosmos in the incubator, while the viewer is looking from the outside, as the carer is looking at the statue.

The exhibition that is presented in the museum of ‘Beit HaShomer ‘ identifies with the narrative of the young pioneer women – the women of the ‘ Shomer’, who championed equality for women who strived to promote it even within the ‘Shomer Movement’.  In a letter they wrote in 1918 to the Shomer members they protested that they were forbidden from becoming full members for guarding, decision making and being included in confidential matters.  They strived with all their might to be an inseparable part of everything being formed within the organization and the country and to earn a full partnership from a place where they see themselves as equal, but their demand was not fully answered.  The tale of Haya Graetz-Ran’s art continues the dialogue with the female guards and the pioneer women of the Galilee and is creating a renewed dialogue with the ethos of the pioneer shomer within his own home ‘Beit HaShomer’.  Beit HaShomer museum is part of our legacy and the museum section in the wing of the perpetuation and legacy of families, the ministry of security.

Written by: Bosmat Hareuveni Zeevi

Curators: Zohar Monsenego and Bosmat Hareuveni Zeevi

Head Curator: Ofer Board

בשמת הראובני זאבי – שומרת סלעים נשברים

צפיה בברושור (PDF)

“אֲפִלּוּ סְלָעִים נִשְׁבָּרִים, אֲנִי אוֹמֶרֶת לְך
 וְלֹא מֵחֲמַת זִקְנָה….אָמַרְתִּי לְךָ, כְּשֶׁסְּלָעִים נִשְׁבָּרִים זֶה קוֹרֶה בְּהַפְתָּעָה
וּמַה גַּם אֲנָשִׁים…” (דליה רביקוביץ)

כותרת התערוכה “שומרת סלעים נשברים” מתייחסת לשירה של המשוררת דליה רביקוביץ’ “גאווה” והיא מכוונת באופן אסוציאטיבי לדימויים בתערוכתה של חיה גרץ-רן. הסלעים והאבנים בציוריה משולים למצבו של האדם ומכילים תכונות אנושיות. אולם היצירות בתערוכה נושאות בחובן משמעויות נוספות המתייחסות אל הנשים החלוצות, הפועלות והשומרות מתקופת העליות הראשונות, שמאחוריהן מסתתרים משברי הנפש בד בבד עם גילויי מסירות נפש ואומץ לב.

חיה גרץ-רן היא ציירת פיגורטיבית מוערכת שהציגה במוזיאונים ובגלריות חשובות בישראל, אירופה, יפן וארה”ב ודרכה האמנותית מתאפיינת בציורי שמן על בד ועל מצעים קשים, כמו גם על פורמטים אחרים המתכתבים עם עבודת נשים (קרשי מטבח משומשים) ועבודת גברים (כפות טייחים).

ציוריה של גרץ-רן נוגעים בהיסטוריה של ראשית היישוב העברי בארץ, בניסיון להנכיח באופן אמנותי את הקול הנשי החלוצי אשר כמעט נעדר מן האתוס ההגמוני הציוני הגברי. היא משחזרת סצנות היסטוריות באמצעות ציור של תצלומים ארכיוניים, מפרקת דימויים, מרכיבה אותם מחדש בראייה חדשה ובוראת מבט וקול נשי אחר של דמות החלוצה בארץ.

הבחירה בדימוי החלוצה, הפועלת והשומרת אינה מקרית. מאז שנות השמונים של המאה הקודמת חוקרת גרץ-רן את דמותן של החלוצות, שהיו צעירות אידיאליסטיות בתקופה המעצבת של חייהן. הן חיו בחברה אידילית לכאורה, בתקופה שבה דמות החלוץ הייתה למושג נשגב במסגרת המפעל הציוני והניגוד בין האידיאל של חברה שוויונית לבין המציאות שבה חיו ובה בלטו תופעות של אי שוויון, היה כמעט קשה מנשוא לרבות מהן.

החיבור של גרץ-רן עם החלוצות מתחבר גם לעולמה האישי. היא יוצרת דיאלוג אינטימי איתן ובציוריה היא פורטת את תשוקותיהן ומביאה אותן לידי ביטוי. היא מעמידה אותן במרכז היצירה ומעריכה מחדש את האישה ככוח מניע שינויים ובכך מאפשרת הסתכלות אחרת על ראשית היישוב העברי בארץ.

 

השיח האמנותי של חיה גרץ-רן מתקיים בראש ובראשונה עם הנושאים והאובייקטים שמוצאים את דרכם אל ציוריה. היא מקיימת שיח עם זרמים באמנות הבין-לאומית ובציוריה אפשר למצוא השפעות מיצירות אמני הרנסנס, מהציירים הפרה-רפאליטים ומציירי האמנות העכשווית.

הבחירה לצייר בטכניקת עבודה שהייתה נהוגה בעבר, על בד פשתן חשוף, מעצימה את המסר שאותו גרץ-רן מנסה להעביר ביצירותיה. צבע הרקע של הבד יוצר חיבור למוטיב הראשוניות ולמרקם האדמה והחומר מכתיב לה את תהליך העבודה. היא מפרקת את האובייקטים המצולמים ומרכיבה אותם מחדש על הבד וכך יוצקת בדמויות את הסיפור האישי שלה. ציוריה מזמינים את הצופה להקדיש מבט נוסף ומעמיק וחושפים לפניו רבדים נוספים.

 

בספרה “המין השני” (1949), כתבה סימון דה בובואר כי “תפקיד זה של חמלה ורוך הוא אחד החשובים שהוקצו לאישה. גם כאשר האישה מוטמעת היטב בחברה היא מרחיבה בעדינות את גבולותיה, משום שניחנה בנדיבותם הערמומית של החיים.”

 

היצירה “האחות בתל-חי” (2016), שבה מופיעה דמות של אחות צעירה, מלאת “חמלה ורוך”, לבושה בגדי אחות, שכובע לבן על ראשה ומסכה מסתירה חלק מפניה, מקשרת אותנו לתקופה שבה אנו חיים כיום בעיצומה של מגיפה עולמית, עד כי דומה לרגע שגרץ-רן חזתה את העתיד.

ביצירה זו גרץ-רן מפרקת ומרכיבה מחדש את מצבת הזיכרון “האריה השואג” האייקונית, בהכניסה את פסל האריה לאינקובטור שתפקידו לספק תנאים אחידים של טמפרטורה ולחץ ליצורים חיים. דמות האחות מזרימה באמצעות מזרק גדול ממדים דם חדש לפסל שבתוך האינקובטור ובזאת היא מחיה את המיתוס הגווע. נדמה כי גרץ-רן יוצרת מיקרוקוסמוס עצמאי בתוך האינקובטור, כאשר הצופה מוזמן להתבונן בו מבחוץ, באותו האופן שהאחות מתבוננת בפסל.

 

התערוכה המוצגת במוזיאון בית “השומר” משתלבת עם הנרטיב של החלוצות הצעירות, נשות “השומר”, אשר דגלו בשוויון לנשים ושאפו לקדם אותו גם בארגון “השומר”. במכתב שכתבו בשנת 1918 לחברי “השומר” הן מחו על זה שנמנע מהן להתקבל לארגון כחברות שותפות לשמירה, להחלטות ולסודות. הן שאפו בכל מאודן להיות חלק בלתי נפרד מכל המתהווה בארגון ובארץ ולזכות בשותפות מלאה ממקום של תפישת עצמן כשוות ערך, אך דרישתן לא נענתה במלואה. מעשה האמנות של חיה גרץ-רן כפי שהוא מוצג בתערוכה, ממשיך בדיאלוג עם שומרות וחלוצות הגליל ומייצר שיח מחודש עם האתוס השומרי החלוצי בתוך ביתו שלו, בית “השומר”.

מוזיאון בית “השומר” הינו חלק מיחידת המורשת והמוזיאונים באגף משפחות הנצחה ומורשת, משרד הביטחון.

 

כתבה: בשמת הראובני זאבי

 

אוצרות: זוהר מונסונגו ובשמת הראובני זאבי | אוצר ראשי עופר בורד